Measurement of the structure function F₂ in muon scattering at 270 GeV