The portrayal of men and women in American television commercials : a replication and extension