Effect of metal plating wastes on the ecology of a warm-water stream