Electronic and thermal transport in copper-based chalcopyrite semiconductors for thermoelectric applications