The influence of background knowledge for reader response to foreign language literary texts : student responses in oral and written forms