The generalizable nature of lexical retuning