Tailoring the growth and electronic structure of organic molecular heterointerfaces