Development of a single-atom microscope for optical detection of atomic nuclear reaction products