Belonging beyond boundaries : constructing a transnational community in a West African borderland