Identification of novel treatment approaches for human and canine osteosarcoma