Modification of Metal Phosphonate Monolayers and the Effect on Interfacial Organization and Translational Dynamics