Disentangling the branched respiratory chain of Shewanella oneidensis MR-1