Interpreting gravitational waves and developing relativistic multiphysics solvers for core-collapse supernova simulations