"Something rich and strange" : estrangement and adaptation in Shakespeare's romances