Computational tools for Real topological Hochschild homology