Radio-emitting compact binaries in Milky Way globular clusters