Improved Methods for General Relativistic Radiation Hydrodynamics and Their Impact on Simulations of Neutron Star Mergers and Core-Collapse Supernovae