Addition and removal energies via the in-medium similarity renormalization group method