You say Hello, I say Mar7aba : exploring the digi-speak that powered the Arab revolution