Identifying and controlling some sources of error for a static algal bioassay with applications