What's in a name? Racial categorisations under apartheid and their afterlife