Class and apartheid : the case of Afrikaans literature