Two versions/visions of Irish immigrant history : Ron Howard's 'Far and away' (1992) and Martin Scorsese's 'Gangs of New York' (2002)