Janet Reno promises a thorough search into new allegations about the Branch Davidian siege