Developmental and functional constraints on phenotypic covariation during growth and evolution