Host-symbiont coevolution in digital and microbial systems