Field-induced fluctuation correlations and the effects of van der Waals interactions on the properties of pairs of atoms and molecules at long range