Relative bounded cohomology and relative ℓ₁ homology