Race, identity and language in shifting schools