High-precision mass measurement of ³⁸Ca and development of the lebit 9.4-T penning trap system