Estimates on singular values of functions of perturbed operators