The effect of internal nucleon motion and nuclear binding on elastic pion-nucleus scattering