A generative-transformational study of negation : a contrastive analysis of Japanese and English