Examining the intrinsic and extrinsic dimensions of ungulate movement and resource selection