Influences on the use of foreigner talk and foreigner register by native English speakers