Quantum Monte Carlo studies of Fermi systems in lattice effective field theory