Cyclic shuffle-compatibility, cyclic permutation statistics, cyclic quasisymmetric functions and toric partitions