Investigating complexity in transcriptome expression, regulation, and evolution using mathematical modeling