Multiscale modeling of nucleic acids in cellular environments