Language policy and teachers : the wider implications of changing from a deficit to a positive model in a multicultural school community