Invariants of topological and Legendrian links in lens spaces with a universally tight contact structure