Bandwidth scavenging for device coexistence in wireless networks